1 00:00:10,320 --> 00:00:11,640 Tokio se vratio! 2 00:00:13,520 --> 00:00:14,960 Tokio se vratio! 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,000 Na zemlju! Svi na zemlju! 4 00:00:17,200 --> 00:00:19,200 Moramo otvoriti vrata, dovraga! 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,440 Pucaj u metu, pucaj u biciklista! 6 00:00:22,520 --> 00:00:23,560 Pažnja, vatra. 7 00:00:28,200 --> 00:00:29,080 Idemo! 8 00:00:37,440 --> 00:00:39,280 Ne! Moramo je pokrivati, dovraga! 9 00:00:41,080 --> 00:00:43,120 Otmičar u dometu, pucaj. 10 00:00:44,000 --> 00:00:44,840 Papa, pazi! 11 00:00:47,920 --> 00:00:49,400 Sklonite se! Iza tebe! 12 00:02:20,800 --> 00:02:21,840 Ovo je jebeno ludo. 13 00:02:22,720 --> 00:02:23,600 što je 14 00:02:24,160 --> 00:02:25,320 Sve ovo, tata. 15 00:02:28,480 --> 00:02:30,400 Uspjet će ovaj put, Kažem ti. 16 00:02:30,480 --> 00:02:31,480 Ovaj put? 17 00:02:31,880 --> 00:02:32,800 Mora uspjeti. 18 00:02:33,600 --> 00:02:35,600 - Zaslužujemo to, zar ne? - Naravno da želimo. 19 00:02:45,280 --> 00:02:47,280 Upomoć, upomoć! 20 00:02:47,520 --> 00:02:48,400 Molim! 21 00:02:48,480 --> 00:02:49,480 Kutija prve pomoći! 22 00:02:49,840 --> 00:02:51,160 Jebeni pribor za prvu pomoć! 23 00:02:51,240 --> 00:02:52,120 Pokrij ranu! 24 00:02:54,760 --> 00:02:55,640 Pogledaj me. 25 00:02:55,720 --> 00:02:56,640 Lako. 26 00:02:57,080 --> 00:02:59,880 To je ogrebotina sa strane, to je sve 27 00:03:00,680 --> 00:03:01,800 Na njegovoj strani. 28 00:03:05,360 --> 00:03:06,600 Nema izlazne rupe. 29 00:03:07,000 --> 00:03:08,080 Metak je unutra. 30 00:03:08,160 --> 00:03:09,240 Nairobi! 31 00:03:09,320 --> 00:03:10,840 -Ovdje sam! - Zaboga. 32 00:03:11,040 --> 00:03:12,200 On krvari. 33 00:03:12,480 --> 00:03:13,480 Ne brini, sine. 34 00:03:13,880 --> 00:03:15,760 Imam hrpu krvi. 35 00:03:16,200 --> 00:03:18,280 Pojeo sam puno krvavica. 36 00:03:18,360 --> 00:03:19,640 U redu, drži ga na mjestu. 37 00:03:20,160 --> 00:03:21,040 Berlin, 38 00:03:21,120 --> 00:03:22,320 -morfij. -Opustiti. 39 00:03:23,200 --> 00:03:25,240 -Idemo. U redu. -Spreman! 40 00:03:25,320 --> 00:03:26,880 Pokrećem red za njega. 41 00:03:27,400 --> 00:03:28,280 u redu, 42 00:03:28,360 --> 00:03:29,760 -Ovdje. - Pusti me, pusti me. 43 00:03:29,920 --> 00:03:30,840 Hajde, hajde. 44 00:03:35,240 --> 00:03:36,360 Povuci ovo, Denver. 45 00:03:36,960 --> 00:03:38,120 Čekaj, čekaj! 46 00:03:47,800 --> 00:03:49,160 Pokrećem red za njega. 47 00:03:49,720 --> 00:03:50,560 Polako dišite. 48 00:03:56,960 --> 00:03:58,440 Dišite sporije. 49 00:04:00,240 --> 00:04:01,960 - Puls mu ubrzava. -Gaza! 50 00:04:04,560 --> 00:04:05,400 to je to 51 00:04:06,120 --> 00:04:07,080 Opusti se, Moskva. 52 00:04:08,600 --> 00:04:10,200 Moskva, opusti se. 53 00:04:11,560 --> 00:04:13,200 slušaj, bit ćeš dobro. 54 00:04:13,800 --> 00:04:15,000 Pravo? Bit ćeš dobro. 55 00:04:15,080 --> 00:04:16,160 -Da. -Pravo? 56 00:04:16,400 --> 00:04:17,480 U redu je, Moskva. 57 00:04:23,560 --> 00:04:24,440 U redu je, Moskva. 58 00:04:25,800 --> 00:04:26,800 Opustiti. 59 00:04:27,640 --> 00:04:28,520 Opustiti. 60 00:04:48,200 --> 00:04:49,840 Postavili su tri metka u njega, Rio. 61 00:04:50,360 --> 00:04:51,600 Tri metka. 62 00:04:58,240 --> 00:05:00,840 UTORAK 19:35 63 00:05:04,520 --> 00:05:07,280 SAT 105 PLJAČKE 64 00:05:17,560 --> 00:05:19,160 - Kučkin sin. -Raquel. 65 00:05:28,040 --> 00:05:29,040 Oslobodio sam se. 66 00:05:30,640 --> 00:05:31,920 Mogla sam pobjeći. 67 00:05:32,640 --> 00:05:34,480 Mogao sam te ubiti, Raquel. 68 00:05:38,080 --> 00:05:40,920 Niste vjerovali ni tom poligrafu. 69 00:05:45,160 --> 00:05:47,920 pogledaj, ovo dokazuje da govorim istinu. 70 00:06:07,880 --> 00:06:10,080 Baš si zajebao ovim činom ljubavi, 71 00:06:10,160 --> 00:06:12,560 jer Ostavljam te na 80 godina. 72 00:07:26,720 --> 00:07:27,600 ustani. 73 00:07:28,320 --> 00:07:29,240 Polako. 74 00:07:36,320 --> 00:07:38,680 Ruke na glavu i okreni se. 75 00:07:42,560 --> 00:07:44,520 Ne miči se... Što dovraga radiš? 76 00:07:45,680 --> 00:07:47,040 Ne mrdaj. Ne mrdaj! 77 00:07:47,240 --> 00:07:48,320 Rekao sam ne miči se! 78 00:07:54,760 --> 00:07:55,960 Ruke na glavu! 79 00:08:08,640 --> 00:08:10,040 Ni koraka više. 80 00:08:28,000 --> 00:08:29,600 Raquel, ne stajem. 81 00:08:33,400 --> 00:08:35,120 Morat ćeš me ubiti. 82 00:09:09,600 --> 00:09:10,480 Jebati! 83 00:09:12,360 --> 00:09:14,160 Kučkin sine, moj telefon! 84 00:10:03,160 --> 00:10:04,120 Tri metka! 85 00:10:04,880 --> 00:10:06,800 U njegov su stavili tri metka želudac! 86 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Moramo pozvati liječnika. 87 00:10:11,400 --> 00:10:12,720 Ne možemo ništa učiniti. 88 00:10:12,880 --> 00:10:15,200 Vrijeme je da ostanemo hladne glave, Tokio. 89 00:10:17,800 --> 00:10:19,480 Ne mislim samo na Moskvu. 90 00:10:20,800 --> 00:10:23,600 - Idem nazvati profesora. - Profesor je otišao! 91 00:10:24,000 --> 00:10:26,240 Zvao sam mnogo puta. Nije u hangaru. 92 00:10:26,320 --> 00:10:27,760 Ne znam gdje je! 93 00:10:29,920 --> 00:10:32,680 - Moramo nazvati inspektora Murilla. -Ne možemo to učiniti! 94 00:10:32,800 --> 00:10:34,520 znate. To nije dio plana. 95 00:10:34,600 --> 00:10:35,520 Kakav plan? 96 00:10:36,920 --> 00:10:38,120 Znaš koji je bio moj plan? 97 00:10:39,880 --> 00:10:40,760 Da te ubijem. 98 00:10:42,240 --> 00:10:43,920 Ali Moskva je ta koja umire. 99 00:10:44,920 --> 00:10:47,480 Zato mi ne govori što nije dio jebenog plana. 100 00:11:08,360 --> 00:11:10,080 Ovdje pukovnik Prieto. 101 00:11:10,800 --> 00:11:13,040 Želio bih razgovarati s inspektorom Murillom, molim. 102 00:11:14,160 --> 00:11:15,600 CNI je preuzeo odgovornost. 103 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 pukovnik, 104 00:11:18,400 --> 00:11:19,480 Fonolloza je. 105 00:11:20,320 --> 00:11:22,040 htio bih pitati što nosiš 106 00:11:22,120 --> 00:11:23,720 ali nema vremena za čavrljanje, 107 00:11:23,800 --> 00:11:25,960 budući da ste upravo stavili tri metka u našem čovjeku. 108 00:11:26,040 --> 00:11:27,600 Želim kirurga ovdje. 109 00:11:28,000 --> 00:11:28,880 Sada. 110 00:11:29,160 --> 00:11:30,520 Znaš li što želim? 111 00:11:31,080 --> 00:11:32,800 Da me prestaneš zajebavati. 112 00:11:33,400 --> 00:11:35,520 Povukao si Silene Oliveira iz policijskog kombija 113 00:11:35,600 --> 00:11:37,240 i vratio ju u kovnicu. 114 00:11:37,320 --> 00:11:40,120 Postavili ste eksplozivne naprave koje, hvala Bogu, 115 00:11:40,600 --> 00:11:41,440 nije uspjelo. 116 00:11:41,760 --> 00:11:44,520 Zar stvarno mislite da možete slati zahtjeve? 117 00:11:46,120 --> 00:11:48,480 pogledaj, to je bilo čisto spašavanje s naše strane. 118 00:11:48,720 --> 00:11:50,680 Vi ste počeli pucati. 119 00:11:51,160 --> 00:11:53,840 Bilo bi lijepo od tebe da pomognemo spasiti život ovog čovjeka. 120 00:11:54,360 --> 00:11:55,280 Slušajte pažljivo. 121 00:11:56,360 --> 00:12:00,560 Ako ga želiš spasiti, dovesti ga kroz glavna vrata, nenaoružanog, 122 00:12:00,640 --> 00:12:02,960 i kola hitne pomoći će ga čekati. 123 00:12:03,040 --> 00:12:04,760 Ne predajemo našeg čovjeka, pukovniče. 124 00:12:05,280 --> 00:12:07,920 Onda ćete imati još jedan leš na tvojim rukama. 125 00:12:12,560 --> 00:12:14,240 Jeste li ušli u trag inspektoru? 126 00:12:14,480 --> 00:12:15,520 Radimo na tome. 127 00:12:54,400 --> 00:12:57,400 SAN GABRIEL HILLS 12 LOT SPECIJAL USUDI SE SANJATI O SVOM NOVOM ŽIVOTU 128 00:13:57,280 --> 00:13:58,200 Helsinki, 129 00:13:58,320 --> 00:13:59,360 kako izgleda 130 00:14:02,920 --> 00:14:04,160 Nije metak u nogu. 131 00:14:05,320 --> 00:14:07,200 Želudac je loše područje, Moskva. 132 00:14:07,280 --> 00:14:08,320 Jako loše. 133 00:14:09,440 --> 00:14:10,960 Trebamo kirurga. 134 00:14:12,040 --> 00:14:13,000 iskreno, 135 00:14:14,120 --> 00:14:15,360 koliko vremena imamo? 136 00:14:18,000 --> 00:14:18,880 sati. 137 00:14:20,240 --> 00:14:21,080 Jedanaest. 138 00:14:22,360 --> 00:14:23,360 Dvanaest, trinaest. 139 00:14:23,600 --> 00:14:25,960 Bez kirurga ne možemo ništa učiniti. 140 00:14:29,400 --> 00:14:30,960 Koliko sam puta udaren? 141 00:14:34,840 --> 00:14:35,880 Tri, tata. 142 00:14:37,400 --> 00:14:38,360 Tri puta. 143 00:14:40,200 --> 00:14:42,000 Imam neki nered tamo dolje. 144 00:14:45,840 --> 00:14:47,000 Moskva, 145 00:14:47,440 --> 00:14:49,600 -Što? - Neće poslati kirurški tim. 146 00:14:49,880 --> 00:14:52,840 Ali vani imamo hitnu pomoć da te odvede u bolnicu. 147 00:14:58,120 --> 00:15:01,200 Možete im reći da se mogu odjebavati, 148 00:15:01,400 --> 00:15:03,400 jer se ne vraćam u zatvor. 149 00:15:08,520 --> 00:15:09,560 Ta rupa 150 00:15:10,080 --> 00:15:11,120 skoro je gotovo 151 00:15:11,600 --> 00:15:12,920 doći na drugu stranu. 152 00:15:14,080 --> 00:15:15,480 To je deset sati rada. 153 00:15:17,880 --> 00:15:18,800 Počnite kopati. 154 00:15:21,120 --> 00:15:22,360 Izdržat ću ovdje, u redu? 155 00:15:23,080 --> 00:15:24,040 Drži se, tata. 156 00:15:24,160 --> 00:15:27,080 Ja ću otvoriti taj tunel čak i ako se moram probijati glavom. 157 00:15:27,160 --> 00:15:28,080 ljudi, 158 00:15:28,320 --> 00:15:29,720 idemo odavde. 159 00:15:43,440 --> 00:15:45,120 Došlo je do pucnjave. Što se dogodilo? 160 00:15:45,240 --> 00:15:46,520 Moskva je dupkom puna. 161 00:15:47,400 --> 00:15:48,360 Tri pucnja. 162 00:15:50,200 --> 00:15:51,080 gdje 163 00:15:51,520 --> 00:15:52,520 U želucu. 164 00:15:53,320 --> 00:15:54,960 Mislim da mu nisu pogodili jetru. 165 00:15:55,560 --> 00:15:56,880 Za ostalo ne znam. 166 00:16:02,400 --> 00:16:03,360 kako izgleda 167 00:16:05,360 --> 00:16:06,400 Sjebano. 168 00:16:08,000 --> 00:16:09,560 Ali Moskva kaže da on neće izaći. 169 00:16:09,640 --> 00:16:11,520 Da uskoro završimo tunel. 170 00:16:13,280 --> 00:16:14,480 Imam Srbe ovdje. 171 00:16:14,760 --> 00:16:17,000 Počet ćemo kopati i s ove strane. 172 00:16:17,320 --> 00:16:19,480 A ja ću pronaći ukrajinskog liječnika. 173 00:16:21,520 --> 00:16:23,800 Svejedno moraš izaći što prije. 174 00:16:25,600 --> 00:16:26,960 Otkriven sam, Andres. 175 00:16:28,560 --> 00:16:31,040 Ne znam koliko prije policija se pojavljuje. 176 00:16:37,600 --> 00:16:38,560 Ima li novosti? 177 00:16:40,320 --> 00:16:41,280 Što je bilo? 178 00:16:43,400 --> 00:16:44,360 Što on radi ovdje? 179 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 Hoće li mi netko reći što se događa? 180 00:16:48,840 --> 00:16:51,400 Jeste li poznavali Sergia Marquinu, Profesore, je li Salva? 181 00:16:51,480 --> 00:16:53,040 Glavni mozak pljačke. 182 00:16:53,120 --> 00:16:55,600 Čovjek s kojim se viđaš u baru pet dana. 183 00:16:57,200 --> 00:16:58,160 Da. 184 00:16:59,000 --> 00:17:00,480 Saznao sam prije nekoliko sati. 185 00:17:00,880 --> 00:17:02,240 Dobili ste poziv od tog čovjeka. 186 00:17:03,320 --> 00:17:05,160 Nazvao je sa stanice u Canillasu, 187 00:17:05,240 --> 00:17:06,440 gdje je bio u pritvoru. 188 00:17:07,560 --> 00:17:08,960 Nekoliko minuta kasnije stigli ste. 189 00:17:09,360 --> 00:17:11,360 Napravio si scenu da ga izvučem odande, 190 00:17:11,440 --> 00:17:13,000 i uništio njegove otiske prstiju. 191 00:17:13,080 --> 00:17:14,640 Nisam znala tko je on. 192 00:17:15,320 --> 00:17:16,800 Dokazi koje si uništio 193 00:17:16,880 --> 00:17:19,080 identificirao ga provaliti u policijski auto 194 00:17:19,160 --> 00:17:22,160 prijetiti ruskom kako bi se izbjegao kompozit lica. 195 00:17:22,280 --> 00:17:23,960 Čovjek koji je izbrisao otiske prstiju 196 00:17:24,040 --> 00:17:25,840 na automobil pronađen na otpadu 197 00:17:25,920 --> 00:17:28,440 iz koje je Angel uzela žličicu to ga je dokazalo krivim 198 00:17:28,520 --> 00:17:29,960 prije nego što doživi fatalnu nesreću. 199 00:17:30,040 --> 00:17:32,800 Uzeo si ga u kuću bande u Toledu, zar ne? 200 00:17:32,920 --> 00:17:34,080 Stavio si ga u moj auto, 201 00:17:34,160 --> 00:17:36,920 gdje sam čuvao jedini pravni dokaz Našao sam u kući. 202 00:17:37,400 --> 00:17:40,080 Papir iz kamina a dokazi su nestali. 203 00:17:40,160 --> 00:17:43,160 Navodno nakon odlaska Inspektor Vicuña bez svijesti, 204 00:17:43,240 --> 00:17:46,240 a kad je Angel obavio svoj posao i prijavio svoje sumnje, 205 00:17:47,040 --> 00:17:48,840 ispustio si ga iz istrage. 206 00:17:48,920 --> 00:17:52,440 I povrh svega, dok uništavate svog partnera, 207 00:17:52,520 --> 00:17:54,600 zajebavao si se vođa družine. 208 00:18:01,280 --> 00:18:02,160 Fino. 209 00:18:02,720 --> 00:18:03,600 Fino. 210 00:18:04,880 --> 00:18:05,720 prije svega, 211 00:18:06,400 --> 00:18:07,840 taj čovjek ne može biti ovdje. 212 00:18:08,480 --> 00:18:09,760 Ima zabranu prilaska. 213 00:18:10,160 --> 00:18:13,240 Pa ako nije 500 stopa od mene za pet minuta, 214 00:18:13,440 --> 00:18:14,840 Dat ću ga uhititi. 215 00:18:30,200 --> 00:18:31,840 Nisam znala tko je on. 216 00:18:33,240 --> 00:18:34,120 I dokazat ću to. 217 00:18:35,200 --> 00:18:36,800 Mogu ti reći gdje se skriva. 218 00:18:39,920 --> 00:18:42,520 UTORAK 22:15 219 00:18:46,240 --> 00:18:49,000 TRI SATA OD PUCNJAVE 220 00:18:50,440 --> 00:18:52,280 Koji si kurac napravio? 221 00:18:52,360 --> 00:18:54,880 Ostavio si moju majku na kružnom toku? 222 00:18:55,960 --> 00:18:57,920 Natjerao si me da vjerujem da je kučka. 223 00:18:59,200 --> 00:19:00,520 Bila je to ona ili mi. 224 00:19:02,600 --> 00:19:03,840 Neću ti razbiti lubanju 225 00:19:03,920 --> 00:19:05,640 jer te trebamo da izađeš. 226 00:19:06,280 --> 00:19:07,240 Kad izađemo, 227 00:19:08,000 --> 00:19:09,440 ti i ja smo ništa. 228 00:19:10,600 --> 00:19:11,920 Dva stranca, 229 00:19:12,600 --> 00:19:13,600 Denver 230 00:19:13,680 --> 00:19:15,000 i Moskvi. 231 00:19:15,080 --> 00:19:15,960 Jebati! 232 00:19:46,400 --> 00:19:48,840 Može li mi netko reći koji je ovo kurac? 233 00:19:49,120 --> 00:19:50,000 molim te 234 00:19:50,480 --> 00:19:52,160 ne tako. 235 00:19:52,320 --> 00:19:54,880 Rekli smo male kiflice od milijun svaki, molim. 236 00:19:55,280 --> 00:19:56,960 Maksimalno, dovraga. 237 00:20:00,880 --> 00:20:03,320 Nastavit ćemo ispisivati račune još nekoliko sati. 238 00:20:03,400 --> 00:20:06,040 Zatim zaustavite strojeve i obrišite zapise. 239 00:20:06,400 --> 00:20:09,000 Želim da svi rade maksimalno! 240 00:20:09,320 --> 00:20:10,560 Idemo odavde! 241 00:20:12,200 --> 00:20:13,080 tako je. 242 00:20:13,600 --> 00:20:15,880 Rekli su mi za još jedno jako dobro mjesto 243 00:20:16,200 --> 00:20:17,600 u Federalnim rezervama. 244 00:20:18,080 --> 00:20:19,240 Dođi na trenutak. 245 00:20:22,520 --> 00:20:23,520 Kako je u Moskvi? 246 00:20:25,000 --> 00:20:25,880 Stabilan je. 247 00:20:26,600 --> 00:20:28,560 Imamo još nekoliko sati, zar ne 248 00:20:29,400 --> 00:20:31,480 Trebamo li početi praviti novčanice od 500 eura? 249 00:20:33,640 --> 00:20:36,400 Novčanice od 500 eura su za Ruse i ljepljive ljude. 250 00:20:36,480 --> 00:20:38,280 Ja nisam Rus. Izgledam li ljepljivo? 251 00:20:38,720 --> 00:20:40,680 Moj ukus bi mogao biti upitan, ali... 252 00:20:40,760 --> 00:20:42,880 Berlin, tiskamo li ih ili ne? 253 00:20:45,280 --> 00:20:46,880 Novčanice od 100 i 200 eura. 254 00:20:47,560 --> 00:20:48,520 Torres! 255 00:20:49,920 --> 00:20:50,880 Torres, 256 00:20:52,400 --> 00:20:53,600 zaustavi strojeve, 257 00:20:54,160 --> 00:20:55,360 mijenjati ploče, 258 00:20:55,840 --> 00:20:57,960 i počnite izrađivati novčanice od 100 i 200 kuna. 259 00:20:58,280 --> 00:20:59,160 Da, gospođo. 260 00:21:12,960 --> 00:21:15,280 Volite preskakati lokve s jednog kamena na drugi 261 00:21:16,080 --> 00:21:18,160 i svaki put kad stanete kamen tone. 262 00:21:22,000 --> 00:21:24,040 Ostavljate mrtva tijela uz cestu. 263 00:21:27,240 --> 00:21:30,360 Je li to bila tvoja ideja ili tvog dečka opljačkati blindirana kola? 264 00:21:42,440 --> 00:21:44,160 Pa, sada je tvoj dečko mrtav 265 00:21:45,320 --> 00:21:46,360 a i tvoja majka. 266 00:21:49,520 --> 00:21:52,760 Siguran sam da si poznavao bol izazivao si svoju majku. 267 00:22:27,480 --> 00:22:29,520 Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 268 00:22:32,400 --> 00:22:33,320 Što je bilo? 269 00:22:34,400 --> 00:22:35,280 Rekao mi je. 270 00:22:37,120 --> 00:22:39,040 Ostavljam mrtva tijela iza sebe gdje god idem. 271 00:22:41,200 --> 00:22:42,960 Berlin me izbacio i vratio sam se. 272 00:22:44,160 --> 00:22:46,400 I uložio sam svačije živote opasnost. 273 00:22:47,560 --> 00:22:49,560 Jednostavno sam se morao vratiti, zar ne? 274 00:22:52,200 --> 00:22:53,680 A sada je mrtvo tijelo Moskva. 275 00:22:54,080 --> 00:22:55,640 Moskva nije mrtvo tijelo, u redu? 276 00:22:58,440 --> 00:22:59,520 Uspjet će on. 277 00:23:00,120 --> 00:23:02,200 i izaći ćemo odavde zajedno. 278 00:23:04,080 --> 00:23:06,440 Ja sam crna mačka koja proklinje ljude preko kojih prelazi. 279 00:23:06,520 --> 00:23:07,360 br. 280 00:23:08,120 --> 00:23:09,360 Ti si crna pantera, 281 00:23:10,240 --> 00:23:11,120 moja crna pantera. 282 00:23:36,640 --> 00:23:37,640 Kako ste? 283 00:23:38,400 --> 00:23:39,800 Trenutno sam jebeno super. 284 00:23:41,160 --> 00:23:43,240 Nemaš jebenog pojma koliko te volim. 285 00:23:43,600 --> 00:23:44,560 Nemam jebenu ideju. 286 00:23:45,120 --> 00:23:46,240 I ja tebe volim. 287 00:24:02,640 --> 00:24:03,800 nedostajao si mi 288 00:24:05,360 --> 00:24:07,600 Počnimo izvlačiti novac odavde. 289 00:24:07,680 --> 00:24:09,560 Hajde, hajde! 290 00:24:10,200 --> 00:24:11,920 I one u drugoj sobi! 291 00:24:19,120 --> 00:24:20,960 Ariadna, Ariadna. 292 00:24:22,280 --> 00:24:23,240 Ne ti. 293 00:24:23,560 --> 00:24:24,440 dođi 294 00:24:25,680 --> 00:24:26,600 Spusti to. 295 00:24:50,000 --> 00:24:50,880 Denver. 296 00:24:52,280 --> 00:24:53,320 Denver! 297 00:24:54,480 --> 00:24:55,320 slušaj, 298 00:24:55,880 --> 00:24:57,760 Denver, moraš prestati. 299 00:24:58,520 --> 00:25:00,360 - Besmisleno je. -Što? 300 00:25:02,160 --> 00:25:03,240 Spusti trzalicu 301 00:25:04,200 --> 00:25:06,600 i uvjeri svog oca predati se. 302 00:25:07,040 --> 00:25:09,440 Mora u bolnicu. On ne može čekati. 303 00:25:09,520 --> 00:25:13,040 Ovaj tunel je jedini put van i odlazim s ocem. 304 00:25:14,480 --> 00:25:15,400 znaš zašto 305 00:25:17,440 --> 00:25:18,280 Zašto? 306 00:25:20,080 --> 00:25:21,520 Jer kad izađemo odavde 307 00:25:22,320 --> 00:25:24,520 nećeš nositi crveni kombinezon više. 308 00:25:25,320 --> 00:25:26,720 Bit ćeš obučen u bijelo, 309 00:25:26,960 --> 00:25:27,800 prekrasna. 310 00:25:28,560 --> 00:25:30,320 A ja ću čekati pred oltarom. 311 00:25:30,920 --> 00:25:32,880 I treba mi da on bude uz mene, 312 00:25:33,240 --> 00:25:34,160 i to vidjeti. 313 00:25:34,600 --> 00:25:37,640 Da me uhvati za rame i naježiti se, u redu? 314 00:25:38,000 --> 00:25:38,920 Ne stajem. 315 00:25:39,560 --> 00:25:40,520 Ne stajem. 316 00:25:41,360 --> 00:25:43,120 Dakle, hoćemo li to učiniti? 317 00:25:43,600 --> 00:25:44,520 Učinimo to! 318 00:25:47,120 --> 00:25:48,240 -Učinimo to! -Idemo. 319 00:25:52,560 --> 00:25:53,720 Još samo malo! 320 00:25:53,800 --> 00:25:56,200 - Još samo malo, dovraga! -Samo malo, Rio! 321 00:25:56,280 --> 00:25:57,240 Manje od dva metra! 322 00:26:00,000 --> 00:26:01,960 Jeste li razmišljali o mom prijedlogu? 323 00:26:05,960 --> 00:26:09,520 Kratka, ali strastvena ljubavna priča 324 00:26:10,960 --> 00:26:12,000 u tropskoj zemlji. 325 00:26:14,160 --> 00:26:17,280 I odgovarajuće nasljedstvo. 326 00:26:18,640 --> 00:26:20,960 Osamsto milijuna eura koji idu tebi. 327 00:26:25,000 --> 00:26:26,960 To je najmanje važan dio, Berlin. 328 00:26:27,920 --> 00:26:30,760 Sviđa mi se ideja da odem s tobom 329 00:26:33,000 --> 00:26:34,480 ali me rastužuje jer 330 00:26:34,800 --> 00:26:35,840 ti ćeš umrijeti. 331 00:26:44,320 --> 00:26:46,080 Bit ćeš prekrasna udovica. 332 00:26:52,560 --> 00:26:53,920 Moramo se vjenčati. 333 00:26:54,200 --> 00:26:55,320 Zar ne, Ariadna? 334 00:26:58,240 --> 00:26:59,360 Nikad to nisam radio 335 00:27:00,320 --> 00:27:01,320 odjeven u bijelo 336 00:27:02,520 --> 00:27:03,480 noću. 337 00:27:04,640 --> 00:27:06,080 Kako bi bilo na plaži, 338 00:27:07,480 --> 00:27:11,960 pod zvijezdama, u divljem ritualu s puno svjetla, 339 00:27:13,480 --> 00:27:14,480 i puno vatre. 340 00:27:16,800 --> 00:27:17,760 Prelijepa. 341 00:27:28,520 --> 00:27:30,240 Bi li se udala za mene, Ariadna? 342 00:27:37,400 --> 00:27:40,800 Siguran sam da neki ljudi misle taj život s umirućim čovjekom 343 00:27:41,240 --> 00:27:42,160 je dosadan i 344 00:27:42,560 --> 00:27:43,440 nisu u pravu. 345 00:27:44,320 --> 00:27:45,440 To je suprotnost. 346 00:27:46,160 --> 00:27:47,480 Sve ulazi. 347 00:27:55,840 --> 00:27:59,200 Vožnja bez sigurnosnog pojasa. 348 00:28:01,600 --> 00:28:03,560 Vožnja motocikla bez a kaciga. 349 00:28:05,600 --> 00:28:07,720 Ronjenje bez boce kisika. 350 00:28:09,360 --> 00:28:12,960 Pustiti uzde zauvijek, bez granica. 351 00:28:17,720 --> 00:28:18,760 Što je s bebama? 352 00:28:22,240 --> 00:28:26,320 što ti misliš Neki mini Berlini trčeći po plaži. 353 00:28:29,400 --> 00:28:30,320 Samo se šalim. 354 00:28:51,280 --> 00:28:54,200 Dakle, adresa koju ste nam dali gdje je gospodin Marquina 355 00:28:54,280 --> 00:28:56,360 navodno uspostavio svoj operativni centar. 356 00:28:56,720 --> 00:28:58,000 U onom cider baru, zar ne? 357 00:28:58,720 --> 00:28:59,640 Da. 358 00:29:00,200 --> 00:29:01,080 Što je ovo? 359 00:29:02,280 --> 00:29:03,520 To je skladište. 360 00:29:10,040 --> 00:29:11,400 Tamo nema ničega. 361 00:29:11,480 --> 00:29:13,120 Pohaban auto, smeće. 362 00:29:13,720 --> 00:29:16,080 Ali nema traga operativnom centru. 363 00:29:21,240 --> 00:29:23,400 Jeste li sigurni za adresu dao si nam? 364 00:29:24,680 --> 00:29:25,600 Naravno da jesam. 365 00:29:25,920 --> 00:29:27,160 Bio sam tamo. 366 00:29:31,000 --> 00:29:32,440 Što si tamo radio? 367 00:29:36,520 --> 00:29:37,440 Voditi ljubav. 368 00:29:46,400 --> 00:29:48,240 Naše prvo pravilo je bilo bez imena, 369 00:29:49,480 --> 00:29:51,040 bez osobnih odnosa. 370 00:29:52,080 --> 00:29:54,880 Profesor je zamislio pljačka bez priloga, 371 00:29:55,800 --> 00:29:56,960 ali kad sam ga vidio tamo, 372 00:29:58,040 --> 00:29:58,960 smiješi mi se, 373 00:29:59,400 --> 00:30:01,760 Shvatio sam da jest najbliži ocu 374 00:30:01,840 --> 00:30:03,280 koje sam ikada imao. 375 00:30:04,400 --> 00:30:05,360 Što je tako smiješno, 376 00:30:05,880 --> 00:30:06,760 veliki tip? 377 00:30:07,640 --> 00:30:08,880 Vaše svijetle ideje. 378 00:30:10,440 --> 00:30:11,560 bježanje 379 00:30:12,880 --> 00:30:14,720 samo da se vratim u tvornicu. 380 00:30:15,200 --> 00:30:16,120 Vi to znate. 381 00:30:17,080 --> 00:30:18,640 Odjeven kao policajac i sve. 382 00:30:19,160 --> 00:30:20,000 Kao James Bond. 383 00:30:21,640 --> 00:30:23,400 To ih je sigurno jako razbjesnilo. 384 00:30:29,360 --> 00:30:30,240 Trese se. 385 00:30:30,520 --> 00:30:33,680 Moskva. hej 386 00:30:34,840 --> 00:30:37,160 Bijel je kao snijeg u Staljingradu. 387 00:30:37,680 --> 00:30:38,760 Ima puls 35. 388 00:30:39,840 --> 00:30:42,240 Treba mu transfuzija. Uzmi plazmu. 389 00:30:42,440 --> 00:30:43,600 -Moskva. -Hajde. 390 00:30:43,960 --> 00:30:45,200 O-negativan. 391 00:30:45,280 --> 00:30:46,440 hej 392 00:30:47,360 --> 00:30:48,360 -Ovdje. -Moskva. 393 00:30:49,840 --> 00:30:51,560 Evo nas, s nama si. 394 00:30:53,160 --> 00:30:54,800 u redu je jesi dobro 395 00:30:55,840 --> 00:30:57,640 U redu je, s nama si. 396 00:30:59,680 --> 00:31:01,360 Ovdje si s nama, u redu? 397 00:31:02,640 --> 00:31:05,240 SRIJEDA 07:02 SATI 398 00:31:10,360 --> 00:31:13,120 11 SATI OD PUCNJAVE 399 00:32:00,880 --> 00:32:02,480 Kako ide tunel? 400 00:32:04,320 --> 00:32:05,520 Stvarno smo blizu. 401 00:32:17,760 --> 00:32:18,920 Hej draga. 402 00:32:20,120 --> 00:32:20,960 Djevojka. 403 00:32:22,520 --> 00:32:24,240 Zašto se malo ne odmoriš? 404 00:32:26,440 --> 00:32:27,720 -U redu? -U redu. 405 00:32:29,400 --> 00:32:30,240 Idemo. 406 00:32:48,760 --> 00:32:50,640 Izvoli, nastavi raditi. 407 00:33:35,400 --> 00:33:36,400 Inspektor. 408 00:33:36,760 --> 00:33:39,240 Bojim se da se ne može javiti na telefon. 409 00:33:39,440 --> 00:33:42,680 Provedena je istraga zbog suradnja u pljački 410 00:33:42,760 --> 00:33:44,480 i ometanje pravde. 411 00:33:44,680 --> 00:33:46,440 Ali to sigurno već znate, 412 00:33:46,520 --> 00:33:49,120 Mislim, budući da jesi tako poseban odnos. 413 00:33:49,560 --> 00:33:51,480 Znamo tko si, Salva. 414 00:33:52,000 --> 00:33:53,080 Ili bih trebao reći, 415 00:33:53,520 --> 00:33:54,720 Sergio Marquina. 416 00:33:55,200 --> 00:33:59,040 Dakle, nema potrebe da ga koristite taj GPS glas više. 417 00:34:11,200 --> 00:34:12,240 Pukovnik Prieto, 418 00:34:15,320 --> 00:34:18,240 Imamo čovjeka koji umire ovdje zbog tvoje pucnjave. 419 00:34:20,080 --> 00:34:21,720 Ako sad ne pošaljete liječnika, 420 00:34:22,400 --> 00:34:23,960 potpisat ćeš mu kaznu. 421 00:34:24,400 --> 00:34:26,800 Jedini koji je potpisao njegova rečenica si ti. 422 00:34:26,960 --> 00:34:31,280 Njegov i svih ljudi čiji životi uništavaš ovom pljačkom. 423 00:34:31,480 --> 00:34:33,320 Uključujući i vašeg prijatelja, inspektora. 424 00:34:34,440 --> 00:34:36,720 Kako možeš podnijeti imati to na tvojoj savjesti? 425 00:34:36,840 --> 00:34:38,560 Pogledaj, ako želiš 426 00:34:39,280 --> 00:34:42,400 razgovarati o našoj savjesti, možemo to učiniti kasnije. 427 00:34:43,160 --> 00:34:44,760 Ali upravo sada trebamo liječnika. 428 00:34:45,160 --> 00:34:46,960 Neće biti "kasnije", g. Marquina. 429 00:34:47,840 --> 00:34:49,520 Znamo da ste blizu. 430 00:34:50,320 --> 00:34:52,560 I znamo lokaciju od tri antene 431 00:34:52,640 --> 00:34:56,600 koji je snimao tvoje pozive inspektoru u zadnjih pet dana. 432 00:34:57,960 --> 00:35:00,040 Pretražit ćemo svaku kuću. 433 00:35:00,600 --> 00:35:03,680 I kad se najmanje nadate, pokucat ćemo vam na vrata. 434 00:35:04,960 --> 00:35:09,320 Zato prestanite komplicirati stvari i predati se. 435 00:35:11,240 --> 00:35:12,800 Kao što sam rekao inspektoru, 436 00:35:14,160 --> 00:35:16,440 predaja nikada nije bila opcija. 437 00:35:18,840 --> 00:35:19,960 Bit ću ovdje i čekati. 438 00:35:29,320 --> 00:35:31,720 Ne dopuštaju nam svi u svoje domove. 439 00:35:31,880 --> 00:35:34,760 Mnogi ljudi su na njihovoj strani. Oni su heroji na TV-u. 440 00:35:34,840 --> 00:35:36,640 Mi smo tipovi koji ih žele uhvatiti. 441 00:35:37,280 --> 00:35:39,560 Zovite suca Andradea i zatražiti nalog za pretres. 442 00:35:39,640 --> 00:35:41,600 Ne možemo upasti u 10.000 domova. 443 00:35:41,880 --> 00:35:46,560 Antene pokrivaju radijus od 850 metara. Moramo to suziti. 444 00:35:46,640 --> 00:35:48,400 Dobro, suzit ćemo ga. 445 00:35:49,400 --> 00:35:52,360 Ali zovite suca Andradea i zatražiti nalog za pretres. 446 00:35:52,800 --> 00:35:54,760 Vidim da sve držiš pod kontrolom. 447 00:35:54,960 --> 00:35:56,840 Ne razumijem što radim ovdje. 448 00:35:56,920 --> 00:35:59,840 - Jesam li uhićen? - Ne, niste uhićeni. 449 00:35:59,920 --> 00:36:01,200 Pod istragom ste. 450 00:36:01,600 --> 00:36:02,480 u redu, 451 00:36:02,960 --> 00:36:04,080 onda odlazim. 452 00:36:04,160 --> 00:36:05,040 Inspektor. 453 00:36:05,360 --> 00:36:08,040 Prije nego što odeš, vrati svoju značku i pištolj. 454 00:36:17,240 --> 00:36:19,320 Dodirnite mi telefon ako želite! 455 00:36:28,960 --> 00:36:30,120 Čekaj, čekaj. 456 00:36:31,400 --> 00:36:33,720 ti samo naprijed, Donijet ću ti novi kombinezon. 457 00:36:38,720 --> 00:36:39,560 Bok. 458 00:37:13,440 --> 00:37:14,440 Ari. 459 00:37:20,000 --> 00:37:21,920 Zašto ste sabotirali plan bijega? 460 00:37:24,520 --> 00:37:25,600 Zbog Denvera? 461 00:37:29,520 --> 00:37:32,360 Pogodio si Artura jer vas dvoje imate nešto. 462 00:37:35,240 --> 00:37:37,120 -Monica, je li te prisilio? -Ne. 463 00:37:45,200 --> 00:37:46,360 Zašto si s njim? 464 00:37:48,840 --> 00:37:50,000 Zato što ga volim. 465 00:37:53,680 --> 00:37:55,000 Zato što ga volim, znam 466 00:37:55,560 --> 00:37:57,080 može zvučati smiješno. 467 00:37:57,880 --> 00:37:59,400 Možda mislite da je to ludo, ali... 468 00:38:00,360 --> 00:38:01,240 to je stvarno. 469 00:38:02,120 --> 00:38:03,120 Stvarno je, Ari. 470 00:38:04,000 --> 00:38:05,760 To je prvi put da netko ima 471 00:38:06,760 --> 00:38:09,720 pogleda me u oči i iskren je. 472 00:38:11,000 --> 00:38:13,160 On me stvarno voli. 473 00:38:16,320 --> 00:38:17,200 a ti... 474 00:38:19,000 --> 00:38:20,120 ti si iz Berlina? 475 00:38:29,120 --> 00:38:30,560 Samo za preživljavanje. 476 00:38:34,720 --> 00:38:36,880 Mislio sam da ubijaju ljude. 477 00:38:39,720 --> 00:38:41,600 I da su i tebe ubili. 478 00:38:42,320 --> 00:38:44,240 Mislio sam da se spašavam. 479 00:38:44,320 --> 00:38:45,160 dođi ovamo 480 00:38:50,520 --> 00:38:53,280 Berlin mi se gadi, muka mi je od njega. 481 00:38:53,640 --> 00:38:56,000 I sad šupak misli Imam osjećaje prema njemu, 482 00:38:56,080 --> 00:38:57,680 da živimo ljubavnu priču. 483 00:38:58,120 --> 00:39:00,120 Želi da se udam za njega kad izađemo, 484 00:39:00,200 --> 00:39:01,400 da se brine za njega. 485 00:39:02,000 --> 00:39:02,920 On je bolestan. 486 00:39:03,000 --> 00:39:03,880 ja znam 487 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 I hoćeš li to učiniti? 488 00:39:09,520 --> 00:39:11,680 Proći će samo godinu dana. Ne znam, idemo 489 00:39:12,640 --> 00:39:13,920 putovati svijetom. 490 00:39:14,600 --> 00:39:15,760 Živjeti kao kraljevi. 491 00:39:17,480 --> 00:39:18,520 I ide... 492 00:39:19,200 --> 00:39:20,880 na otmjena mjesta i to je to. 493 00:39:22,760 --> 00:39:25,480 Tisuće ljudi prihvatiti ove prijedloge svaki dan. 494 00:39:26,080 --> 00:39:27,000 Ari... 495 00:39:28,520 --> 00:39:29,840 Ali vrijedi li toga? 496 00:39:32,360 --> 00:39:34,640 Zadržat ću sav njegov novac. 497 00:39:36,080 --> 00:39:38,680 Sjebao mi je život, Monica. 498 00:39:39,000 --> 00:39:42,320 Uzimam četiri tablete za smirenje dnevno samo da bi mogao ogoliti njegovu prisutnost. 499 00:39:43,640 --> 00:39:44,720 Silovao me. 500 00:39:45,480 --> 00:39:46,440 Silovao me. 501 00:39:46,840 --> 00:39:49,120 Kad je kraj mene i više se ne može pomaknuti, 502 00:39:49,200 --> 00:39:50,480 kad ima samo mene, 503 00:39:50,640 --> 00:39:54,200 Reći ću mu kakav je kurvin sin za sve što mi je učinio. 504 00:40:21,200 --> 00:40:24,200 Pozivi koje je uputio osumnjičenik tijekom posljednjih pet dana 505 00:40:24,280 --> 00:40:27,440 snimljene pomoću ove tri antene, nalazi se ovdje, 506 00:40:28,000 --> 00:40:32,520 ovdje i ovdje. osim one koju je napravio iz policijske postaje Canillas. 507 00:40:33,520 --> 00:40:35,480 Bio si u pravu. To je širok radijus. 508 00:40:36,120 --> 00:40:38,960 Gomez, pitaj telekom za triangulaciju signala 509 00:40:39,040 --> 00:40:41,400 ograničiti područje djelovanja osumnjičenika. 510 00:40:43,080 --> 00:40:45,240 Sve bi bilo lakše ako je Angel bila ovdje. 511 00:40:45,640 --> 00:40:48,600 On je jedini koji zna točno mjesto skrovišta. 512 00:41:22,800 --> 00:41:25,040 Inspektor je bio na rubu ponora, 513 00:41:25,400 --> 00:41:28,160 ravnoteža da zauvijek izbjegnem upadanje u to. 514 00:41:29,000 --> 00:41:31,040 Razmišljajući o tome kako je to bilo smiješno 515 00:41:31,120 --> 00:41:35,080 od inspektora postao osumnjičenik za nekoliko minuta. 516 00:41:51,400 --> 00:41:54,640 I odlučila je učiniti što i njezina majka koji joj je tako često govorio da učini. 517 00:41:56,960 --> 00:41:58,600 Juri za negativcima. 518 00:43:32,440 --> 00:43:34,000 Prijevod titlova Andrés M.